1
00:02:04,875 --> 00:02:06,665
Ovo je moje tijelo iz snova,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,512
onaj kojim hodam okolo u svojim snovima.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,339
U ovom snu sam u bolničkom krevetu.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,888
To je kao scena iz filma
vidio si milijun puta.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,308
Doktor drži mali ružičasti smotuljak.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,820
I naginje se nad krevet,
i on mi pruži zamotuljak.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
"Djevojčica je", kaže.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,664
"Nije li lijepa? Pogledaj."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,830
I zamotan u smotuljak,
Vidim malo lice svog psa,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,121
mali štakor terijer po imenu Lolabelle.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,415
I nitko ne kaže ništa slično,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,553
“Znate, ovo nije ljudska beba.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,632
Upravo si rodila psa."

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Ali tako sam sretna.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,099
Prislonio sam glavu na njezino čelo
i pogledaj je u oči.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,642
I to je skoro savršen trenutak,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,187
osim što je radost pomiješana
s dosta krivnje.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,605
Jer istina je bila

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,784
Ja sam projektirao cijelu ovu stvar.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,584
Dogovorio sam Lolabelle
zašiven u moj trbuh

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,249
kako bih je onda mogla "roditi".

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,709
A ovo je bilo jako teško učiniti.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,540
Lolabelle nije bila štene.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,875
Bila je odrastao pas,
i stvarno se mučila.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,802
I nastavila je lajati
i pokušavam izaći,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,131
a kirurzi su nastavili pokušavati
gurnuti je natrag unutra

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,876
i zašiti stvari.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
Bio je pravi haos,
i osjećao sam se jako loše zbog toga,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,272
ali to je bio samo način,
znaš, stvari su morale biti.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,562
Svejedno, poljubio sam je u glavu,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,154
i rekao sam, "Zdravo, mali glupane.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,318
Voljet ću te zauvijek."

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,578
(zveckanje vlakova po tračnicama)

34
00:04:28,185 --> 00:04:30,805
LAURIE: Stojim u sobi

35
00:04:30,896 --> 00:04:32,766
gdje je umirala.

36
00:04:32,856 --> 00:04:35,896
Ona govori visokim novim glasom

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,694
nikad prije nisam čuo.

38
00:04:39,905 --> 00:04:45,025
'Zašto ima toliko životinja
sada na stropu?" kaže ona.

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,369
Koje su zadnje stvari
kažeš u svom životu?

40
00:04:53,126 --> 00:04:57,706
Što zadnje govoriš
prije nego što se pretvoriš u prljavštinu?

41
00:05:00,884 --> 00:05:04,724
Kad je moja majka umrla,
razgovarala je sa životinjama

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,805
koja se skupila na stropu.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,386
Razgovarala je s njima nježno.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,516
"Sve vi životinje", rekla je.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,525
Njezine posljednje riječi, sve raspršene.

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,869
Različiti vlakovi,

47
00:05:25,951 --> 00:05:28,041
mjesta na koja je oduvijek namjeravala ići.

48
00:05:30,956 --> 00:05:32,786
"Ne zaboravi da si u bolnici,"

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,214
ponavljali smo.

50
00:05:35,293 --> 00:05:38,343
Ona podiže ruku. "Hvala puno.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,842
Ne, zadovoljstvo je samo moje."

52
00:05:42,175 --> 00:05:45,465
Ona pokušava ponovno. “Bila je to moja privilegija
i moja-moja čast

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,354
biti dio ovog eksperimenta,

54
00:05:47,431 --> 00:05:51,141
ovo-ovo iskustvo s tobom
i tvoja - i tvoja obitelj.

55
00:05:51,226 --> 00:05:54,436
I-i to je - bilo je -

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,441
Prošlo je -

57
00:06:00,610 --> 00:06:03,450
Reci životinjama", rekla je.

58
00:06:05,449 --> 00:06:07,619
"Reci svim životinjama."

59
00:06:11,288 --> 00:06:13,208
Je li to hodočašće?

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,959
Prema čemu?

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,796
Na koji način se suočavamo?

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,221
hvala ti puno

63
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
što me imaš.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
LAURIE: Kao dijete,
Bio sam svojevrsni obožavatelj neba.

65
00:07:00,670 --> 00:07:02,210
Ovo je bio Srednji zapad,

66
00:07:02,297 --> 00:07:06,547
a nebo je bilo tako ogromno,
bila je to većina svijeta.

67
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
Znao sam da sam došao odande

68
00:07:10,222 --> 00:07:13,432
i da ću se jednog dana vratiti.

69
00:07:38,875 --> 00:07:40,625
Čemu služe dani?

70
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
Da nas probudi,

71
00:07:45,340 --> 00:07:48,680
staviti između beskrajnih noći.

72
00:07:54,015 --> 00:07:56,095
Čemu služe noći?

73
00:07:58,562 --> 00:08:00,352
Propasti kroz vrijeme

74
00:08:04,693 --> 00:08:06,493
u drugi svijet.

75
00:08:42,772 --> 00:08:47,152
Živim u centru Manhattana
pokraj West Side Highwaya.

76
00:08:47,235 --> 00:08:51,025
U rujnu 2001.
nakon pada Trgovačkog centra,

77
00:08:51,114 --> 00:08:54,124
sve je bilo prekriveno bijelim pepelom.

78
00:08:54,201 --> 00:08:57,831
Mjesecima kolone kamiona
krenuo autocestom,

79
00:08:57,913 --> 00:09:01,213
noseći iskrivljene metalne krhotine
od tornjeva.

80
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Na kraju pristaništa,

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,705
postoji čudno,
Građevina asirskog izgleda.

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,467
I za to vrijeme,

83
00:09:09,549 --> 00:09:12,799
Gliseri FBI-a počeli su pristajati vani.

84
00:09:14,095 --> 00:09:15,675
Bio je to početak vremena

85
00:09:15,764 --> 00:09:19,604
kada su se kamere počele pojavljivati posvuda.

86
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
I sve je bilo tako glasno
i takav nered.

87
00:09:28,526 --> 00:09:32,276
Pokušao sam pobjeći iz grada
koliko god sam mogao.

88
00:09:32,364 --> 00:09:36,584
Odlučio sam otići u Kaliforniju,
do sjevernih planina -

89
00:09:36,660 --> 00:09:39,250
(škljocanje dijaprojektora)
-s mojim psom, Lolabelle.

90
00:09:39,329 --> 00:09:43,419
Ideja je bila otići na putovanje
i provesti neko vrijeme s njom

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,920
i napraviti svojevrsni eksperiment

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,752
da vidim mogu li naučiti razgovarati s njom.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,053
Čuo sam da su štakorski terijeri

94
00:09:52,133 --> 00:09:55,393
mogao razumjeti oko 500 riječi,

95
00:09:55,470 --> 00:09:58,760
i htio sam vidjeti koji su.

96
00:10:00,475 --> 00:10:01,635
Bila je veljača,

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,476
i planine su bile pokrivene
sa sitnim poljskim cvijećem.

98
00:10:05,563 --> 00:10:09,023
I tako ogromno visoko nebo

99
00:10:09,109 --> 00:10:12,949
i vrlo rijedak, blijedo plavi zrak

100
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
a jastrebovi kruže.

101
00:10:16,866 --> 00:10:19,286
svako jutro,
hodali smo dolje do oceana,

102
00:10:19,369 --> 00:10:21,909
što je trajalo veći dio dana.

103
00:10:21,997 --> 00:10:24,157
I ono što se dogodilo bilo je, više-manje,

104
00:10:24,249 --> 00:10:27,419
ljepota se ispriječila na putu eksperimentu.

105
00:10:27,502 --> 00:10:29,302
Bilo je tako lijepo tamo gore

106
00:10:29,379 --> 00:10:31,839
da sam zaboravio cijeli projekt stvarno.

107
00:10:31,923 --> 00:10:34,093
Samo sam zaboravio.

108
00:10:34,175 --> 00:10:38,425
Većinu dana, šetnja do oceana
trajalo nekoliko sati,

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,723
a mi bismo samo zezali i ležali

110
00:10:41,808 --> 00:10:44,308
i grickalice od mrkve.

111
00:10:45,895 --> 00:10:48,805
Sada se uzgajaju štakorski terijeri
za zaštitu granica,

112
00:10:48,898 --> 00:10:51,648
pa je Lolabelle uvijek bila na poslu.

113
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
Kaskala bi ispred mene
na stazi,

114
00:10:53,570 --> 00:10:57,070
radeći malo unaprijed,
malo nadzora.

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,829
Sada, povremeno,
krajičkom oka,

116
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Vidio bih jastrebove kako kruže
na ovaj vrlo lijen način,

117
00:11:05,665 --> 00:11:07,535
gore na nebu.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
A onda jednog jutra,
iznenada - bez razloga -

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,168
obrušili su se
točno ispred mene.

120
00:11:13,256 --> 00:11:14,626
Spuštajući se kroz zrak,

121
00:11:14,716 --> 00:11:17,716
njihove kandže širom otvorene,
točno na vrhu Lolabelle.

122
00:11:19,387 --> 00:11:22,177
A onda su se vratili
i spustio se natrag.

123
00:11:22,265 --> 00:11:26,135
Shvatio sam da su oni u sredini
promjene svog plana.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Ova mala bijela stvar
to je izgledalo

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,901
maleni bijeli zeko s 2000 stopa

126
00:11:30,982 --> 00:11:33,402
ispadalo je da je
samo malo prevelik

127
00:11:33,485 --> 00:11:35,395
zgrabiti za vrat.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,947
I radili su svoje izračune,

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,621
shvaćajući to.

130
00:11:40,533 --> 00:11:42,203
A onda sam ugledao Lolabelleino lice.

131
00:11:42,285 --> 00:11:44,745
I imala je potpuno novi izraz lica.

132
00:11:44,829 --> 00:11:48,419
Prvo je bila spoznaja
da je bila plijen

133
00:11:48,500 --> 00:11:51,630
i da su te ptice došle da je ubiju.

134
00:11:54,923 --> 00:11:58,933
A drugo je bila sasvim nova misao.

135
00:11:59,010 --> 00:12:02,180
Bila je to spoznaja
da bi mogli doći

136
00:12:03,306 --> 00:12:05,346
iz zraka.

137
00:12:05,433 --> 00:12:07,733
“Mislim, nikad mi to nije palo na pamet.

138
00:12:07,811 --> 00:12:14,071
Još cijelih 180 stupnjeva
za koje sam ja sada odgovoran.

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,820
Nisu samo stvari ovdje dolje -

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,782
prljavština, staze,
korijenje, drveće -

141
00:12:18,863 --> 00:12:21,453
ali i sve ovo."

142
00:12:22,826 --> 00:12:24,946
I ostatak vremena
bili smo u planinama,

143
00:12:25,036 --> 00:12:26,826
samo je nastavila gledati preko ramena

144
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
i kasajući
s glavom u zraku,

145
00:12:28,706 --> 00:12:31,956
njezine oči skeniraju tanko nebo

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,133
kao da nešto nije u redu

147
00:12:34,921 --> 00:12:36,511
sa zrakom.

148
00:12:38,842 --> 00:12:43,222
I pomislio sam,
gdje sam već vidio ovaj izgled?

149
00:12:45,598 --> 00:12:47,928
A onda sam shvatio da je to isti izgled

150
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
na licima mojih susjeda u New Yorku

151
00:12:50,562 --> 00:12:53,272
u danima odmah nakon 1. rujna,

152
00:12:53,356 --> 00:12:55,606
kada su odjednom shvatili,

153
00:12:55,692 --> 00:12:58,612
prvo, da bi mogli doći

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
iz zraka.

155
00:13:03,366 --> 00:13:07,486
I, drugo, da bi
budi tako od sada.

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,077
I prošli smo kroz vrata,

157
00:13:15,336 --> 00:13:18,206
i nikad ne bismo išli

158
00:13:19,966 --> 00:13:21,466
natrag.

159
00:13:44,908 --> 00:13:47,488
LAURIE: Kako se zoveš?
onih stvari koje vidite

160
00:13:47,577 --> 00:13:50,077
kad zatvoriš oči?

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,833
Mislim da su to "fosfeni" -

162
00:13:52,916 --> 00:13:55,956
crvenkaste šare,
male pruge i točkice

163
00:13:56,044 --> 00:13:58,384
i mutne male crte
vidiš kako lebdi okolo

164
00:13:58,463 --> 00:14:00,963
kad zatvoriš oči.

165
00:14:01,049 --> 00:14:04,549
I nitko zapravo ne zna
što su ili čemu služe.

166
00:14:04,636 --> 00:14:07,676
Ponekad se čini da jesu
izazvan zvukom

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,774
ili nasumično električno magnetsko paljenje.

168
00:14:10,850 --> 00:14:13,190
(struja pucketa)

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,109
Ponekad se nazivaju fosfeni
zatvoreničko kino -

170
00:14:17,190 --> 00:14:21,820
nekakav vječan, besprizoran
avangardni animirani film.

171
00:14:23,112 --> 00:14:25,742
Ili su možda samo čuvari zaslona -

172
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
držeći uzorke koji samo stoje tamo

173
00:14:28,117 --> 00:14:30,787
pa ti mozak neće zaspati.

174
00:14:34,958 --> 00:14:37,958
♪♪ (žena pjeva, nerazgovijetno)

175
00:14:44,008 --> 00:14:46,798
♪♪ (čovjek pjeva, nerazgovijetno)

176
00:14:56,479 --> 00:15:00,019
LAURIE: Kad je Lolabelle ostarila,
oslijepila je.

177
00:15:02,151 --> 00:15:05,451
Nije se htjela pomaknuti. Ukočila se na mjestu.

178
00:15:06,781 --> 00:15:11,451
Jedino mjesto gdje bi trčala
bio na rubu oceana

179
00:15:11,536 --> 00:15:14,746
jer je znala da će ih biti
nema tu na što naletjeti.

180
00:15:18,876 --> 00:15:22,336
I tako je trčala punom brzinom

181
00:15:22,422 --> 00:15:24,762
u totalni mrak.

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Otprilike u to vrijeme, njezina trenerica, Elisabeth,

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,474
odlučio naučiti Lolabelle slikati.

184
00:15:33,558 --> 00:15:37,348
I tako je Lolabelle počela proizvoditi
nekoliko slika svaki dan -

185
00:15:38,271 --> 00:15:40,611
jarkocrveni apstraktni radovi.

186
00:15:42,025 --> 00:15:43,935
I ona bi se češala
na ovim plastičnim pločama

187
00:15:44,027 --> 00:15:46,527
pomoću statičkog elektriciteta.

188
00:15:49,032 --> 00:15:51,532
Izrađivala je i male skulpture

189
00:15:51,618 --> 00:15:54,828
pritiskom na njenu šapu
u grudice plastelina.

190
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Napravila je ogroman broj ovih stvari,

191
00:15:57,206 --> 00:15:59,246
a ja zapravo nisam znala
što učiniti s njima.

192
00:15:59,334 --> 00:16:03,384
Mislio sam da bi možda mogli
biti pladnjevi za grickalice ili

193
00:16:04,380 --> 00:16:05,880
male klompe,

194
00:16:05,965 --> 00:16:10,545
poput onih japanskih pasa
može se nositi na kiši.

195
00:16:10,637 --> 00:16:14,217
Znaš, mogli bismo ih prodati
na web stranici.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
-♪♪ (art rock)
-ČOVJEČE.. ♪ Hej ♪

197
00:16:27,362 --> 00:16:34,742
♪ Hej ♪

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,957
Lolabelle je sjedila u studiju sa mnom

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,842
kroz mnogo različitih diskografskih projekata.

200
00:16:44,837 --> 00:16:47,337
Štakorski terijeri imaju jako dobar sluh,

201
00:16:47,423 --> 00:16:49,553
osobito u gornjim registrima.

202
00:16:49,634 --> 00:16:51,894
I čini se da im nikad nije dosadno.

203
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
"Hej, poslušajmo tu pjesmu za violončelo
po 70. put."

204
00:16:55,598 --> 00:16:56,928
"Izvrsna ideja."

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,346
♪ Hej ♪

206
00:16:59,185 --> 00:17:00,685
"Učinimo to."

207
00:17:02,855 --> 00:17:03,935
♪ Hej ♪

208
00:17:05,274 --> 00:17:08,534
Neki treneri kažu to redom
razumjeti svoju rasu,

209
00:17:08,611 --> 00:17:12,031
morate zamisliti što
njihovi bi glasovi zvučali kao

210
00:17:12,115 --> 00:17:15,025
i što bi ti rekli
kad im date zapovijed.

211
00:17:15,118 --> 00:17:17,328
Dakle, dajte naredbu njemačkom ovčaru,

212
00:17:17,412 --> 00:17:19,452
a on bi rekao: "U redu, šefe.

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,866
nema problema Smatraj to učinjenim."

214
00:17:22,959 --> 00:17:27,209
Dajte naredbu pudlu,
a to je: "Molim te voli me.

215
00:17:27,296 --> 00:17:29,546
Učinit ću sve samo ako me voliš."

216
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
Ali daj naredbu terijeru,

217
00:17:33,136 --> 00:17:37,756
i kažu: "Hm, hoće li biti zabavno?

218
00:17:37,849 --> 00:17:41,059
Jer ako neće biti zabavno,

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,814
Jednostavno me ne zanima."

220
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
(policijski radio čavrljanje)

221
00:17:49,944 --> 00:17:52,534
Bilo je tako čudno kako se to dogodilo.

222
00:17:52,613 --> 00:17:54,413
Skoro preko noći,

223
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
bilo je vojnika
posvuda u gradu.

224
00:17:57,285 --> 00:17:59,825
Gdje je nekad bilo
možda samo jedan policajac,

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,252
sada su bile skupine vojnika

226
00:18:02,331 --> 00:18:06,211
sa mitraljezima i opremom za razbijanje nereda.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,174
Gotovo odmah, postalo je normalno.

228
00:18:09,255 --> 00:18:11,375
Počeli su se stapati.

229
00:18:11,466 --> 00:18:13,256
Nitko s njima nije razgovarao,

230
00:18:13,342 --> 00:18:17,262
ali bili su posvuda, poput duhova.

231
00:18:17,346 --> 00:18:22,096
I pomislio sam,
kada se to počelo događati?

232
00:18:22,185 --> 00:18:24,555
Pokušavamo spriječiti da se to dogodi

233
00:18:24,645 --> 00:18:27,185
umjesto da se moraju baviti
s njim poslije.

234
00:18:27,273 --> 00:18:31,283
Tako je Domovinska sigurnost počela uzgajati pse.

235
00:18:31,360 --> 00:18:34,450
Kad su štenci bili stari 13 tjedana,

236
00:18:34,530 --> 00:18:38,240
poslani su u zatvore
da ih obučavaju zatvorenici.

237
00:18:38,326 --> 00:18:41,866
Najpametniji su bili psi
pozvan da radi u policiji

238
00:18:41,954 --> 00:18:46,214
u patrolama i u odredima za otkrivanje bombi.

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,963
Slogan Domovinske sigurnosti,

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,545
"Ako nešto vidiš, reci nešto"

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,171
zvuči kao nešto

242
00:18:53,257 --> 00:18:56,217
austrijski filozof
Wittgenstein bi mogao reći.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,602
A knjige su mu pune
zagonetnih rečenica o logici

244
00:18:59,680 --> 00:19:02,020
i o tome kako jezik ima moć

245
00:19:02,099 --> 00:19:05,309
zapravo stvoriti svijet.

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,814
Ako ne možete razgovarati o tome, kaže on,

247
00:19:07,897 --> 00:19:10,017
jednostavno ne postoji.

248
00:19:30,670 --> 00:19:33,170
Nakon "vidi nešto,
reci nešto" slogan

249
00:19:33,256 --> 00:19:35,336
postojao je neko vrijeme,

250
00:19:35,424 --> 00:19:40,014
netko iz domovinske sigurnosti
mora da se predomislio

251
00:19:40,096 --> 00:19:44,266
o traženju od ljudi da prijave
jedno na drugo cijelo vrijeme.

252
00:19:47,562 --> 00:19:48,982
Volio bih da sam bio

253
00:19:49,063 --> 00:19:52,943
kod te Domovinske sigurnosti
PR brainstorming sesija

254
00:19:53,025 --> 00:19:56,435
kada su odlučili dodati
ovaj izraz njihovom sloganu.

255
00:19:57,321 --> 00:20:01,201
(čovjek govori strani jezik)

256
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
(rogovi trube)

257
00:20:04,287 --> 00:20:07,287
Toliko je kamiona
sada u mom susjedstvu

258
00:20:07,373 --> 00:20:09,003
nošenje informacija i podataka

259
00:20:09,083 --> 00:20:12,423
na putu do sigurnih skladišnih prostora.

260
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Počela je Iron Mountain
kao mreža špilja

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
za uzgoj gljiva

262
00:20:17,466 --> 00:20:20,926
i postupno se pretvorio u
skladište otporno na bombe

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,052
za korporativne dokumente.

264
00:20:24,891 --> 00:20:26,731
Nakon drugog svjetskog rata,

265
00:20:26,809 --> 00:20:29,349
tvrtka je počela izmišljati nove identitete

266
00:20:29,437 --> 00:20:32,687
za židovske useljenike
koji je stigao bez ičega -

267
00:20:32,773 --> 00:20:37,153
bez papira ili, najviše,
svoje stare knjižnične iskaznice.

268
00:20:37,236 --> 00:20:41,736
Tako je Iron Mountain stvorio svakakve
novih dokumenata za njih,

269
00:20:41,824 --> 00:20:45,204
i odmah su postali Amerikanci.

270
00:20:47,997 --> 00:20:51,417
(psi cvile, laju)

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,170
Lolabelle je bila pas u trgovačkim centrima.

272
00:20:53,252 --> 00:20:56,712
Došla je iz jedne
brzih mlinova za štence

273
00:20:56,797 --> 00:21:00,927
koji uzgajaju pse u serijama
a zatim ih prodavati u trgovačkim centrima.

274
00:21:05,514 --> 00:21:10,314
Kupio ju je par
koji su bili usred razvoda.

275
00:21:10,394 --> 00:21:12,484
(vikanje, svađa)

276
00:21:12,563 --> 00:21:15,273
I nitko je nije mogao uzeti.

277
00:21:15,358 --> 00:21:17,068
Žena je nije htjela,

278
00:21:17,151 --> 00:21:19,191
a muž je nije htio.

279
00:21:20,446 --> 00:21:22,856
I dječak ju je želio, ali...

280
00:21:22,949 --> 00:21:26,119
Nitko zapravo nije želio dječaka.

281
00:21:31,374 --> 00:21:34,794
I tako je čovjek uzeo Lolabelle
s njim u Kanadu,

282
00:21:34,877 --> 00:21:37,627
gdje je proveo mjesec dana kampirajući i plačući

283
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
i razmišljajući o svemu
i priča sam sa sobom.

284
00:21:43,052 --> 00:21:45,552
I Lolabelle je jahala
gore na pramcu kajaka,

285
00:21:45,638 --> 00:21:48,218
smješten na pročelju koji vodi put

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,137
dok je čovjek veslao uzduž

287
00:21:50,226 --> 00:21:55,356
i pokušao shvatiti
što učiniti sa svojim životom,

288
00:21:55,439 --> 00:21:57,319
kako dalje.

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,439
I mislim da je tu naučila

290
00:22:01,529 --> 00:22:04,279
velika vještina empatije.

291
00:22:05,157 --> 00:22:06,987
I također gdje je naučila

292
00:22:07,076 --> 00:22:10,156
što naš učitelj meditacije
stalno nam govori.

293
00:22:12,248 --> 00:22:16,538
A on kaže: "Trebao bi pokušati
naučiti kako se osjećati tužno

294
00:22:16,627 --> 00:22:19,667
a da ne budem tužan."

295
00:22:22,091 --> 00:22:24,631
Što je zapravo jako teško učiniti -

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,595
osjećati se tužno bez zapravo

297
00:22:34,103 --> 00:22:35,813
biti tužan.

298
00:22:59,545 --> 00:23:02,795
(prometni promet)

299
00:23:07,887 --> 00:23:11,557
Terijeri su stvarno prilagodljivi
i vrlo društveno.

300
00:23:11,640 --> 00:23:15,940
Tako da se Lolabelle odmah uklopila
točno u West Village.

301
00:23:16,020 --> 00:23:17,310
(šmrcanje)

302
00:23:17,396 --> 00:23:20,016
U roku od tjedan ili dva,
Činilo se da poznaje sve -

303
00:23:23,444 --> 00:23:26,914
Kurt, koji ima austrijski restoran
na uglu,

304
00:23:26,989 --> 00:23:30,449
naš susjed Julian,
slikar koji živi preko puta,

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,584
i puno ljudi
koji su nam bili potpuni stranci.

306
00:23:37,041 --> 00:23:39,251
Imala je karticu u nekoliko trgovina,

307
00:23:39,335 --> 00:23:41,705
i, u većini šetnji, ona bi svratila

308
00:23:41,796 --> 00:23:45,006
pokupiti poslasticu ili igračku.

309
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
(pas dahće)

310
00:23:54,100 --> 00:23:58,270
West Village ima najviše
gustoća pasa u gradu.

311
00:23:58,354 --> 00:24:02,324
Mnogi psi jure za pticama
i lajanje na automobile.

312
00:24:04,193 --> 00:24:08,823
Ali, začudo, postoje
gotovo bez sudara.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,276
Skoro svi se snalaze
držati se po strani.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,964
Psi vide uglavnom plavu i zelenu boju.

315
00:24:25,047 --> 00:24:27,007
Vid im je jako zamagljen

316
00:24:27,091 --> 00:24:29,841
i kombinira se
svojim njuhom,

317
00:24:29,927 --> 00:24:32,007
što je ljudima teško zamisliti

318
00:24:32,096 --> 00:24:35,516
budući da smo izgubili većinu svoje sposobnosti
snalaziti se po mirisu

319
00:24:35,599 --> 00:24:39,189
kada smo počeli hodati uspravno
tako daleko od zemlje.

320
00:24:40,604 --> 00:24:41,734
(zvoni bicikla)

321
00:24:56,871 --> 00:24:59,501
Toliko stvari se snima -

322
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
brojevi, lokacije, imena,

323
00:25:02,877 --> 00:25:07,417
datumi, vremena, upute.

324
00:25:07,506 --> 00:25:12,546
Ogromne količine podataka
prikupljaju se i pohranjuju.

325
00:25:12,636 --> 00:25:16,056
A kakva je ovo informacija?

326
00:25:16,140 --> 00:25:18,520
Fragmentirani razgovori

327
00:25:18,601 --> 00:25:21,601
pun skokovitih rezova i distorzija.

328
00:25:23,397 --> 00:25:26,937
I koje su priče koje se pojavljuju
od ovih fragmenata?

329
00:25:28,611 --> 00:25:30,781
A zašto se skupljaju?

330
00:25:35,159 --> 00:25:37,909
I to tek kad počiniš zločin

331
00:25:37,995 --> 00:25:40,155
da su podaci spojeni

332
00:25:40,247 --> 00:25:44,877
i tvoja priča je rekonstruirana,
unatrag.

333
00:25:44,960 --> 00:25:48,380
Vaš portret sastavljen od tragova podataka -

334
00:25:48,464 --> 00:25:52,014
mjesta na koja si bio,
stvari koje si kupio,

335
00:25:52,092 --> 00:25:56,722
slike koje si napravio,
e-poruke koje ste poslali.

336
00:26:00,684 --> 00:26:02,524
And like Kierkegaard said,

337
00:26:04,396 --> 00:26:08,266
"Life can only be understood backwards;

338
00:26:10,736 --> 00:26:13,776
but it must be lived forwards."

339
00:27:03,831 --> 00:27:07,211
Novo sjedište
of the National Security Agency

340
00:27:07,293 --> 00:27:10,133
is finally almost finished.

341
00:27:10,212 --> 00:27:15,132
This huge data center in Utah
prikuplja informacije

342
00:27:15,217 --> 00:27:18,967
and has clearance to bug the systems
pojedinih građana

343
00:27:19,054 --> 00:27:23,894
and to engage in sabotage
using subversive software.

344
00:27:26,145 --> 00:27:27,975
The United States is the first country

345
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
u povijesti svijeta

346
00:27:29,857 --> 00:27:33,067
za prikupljanje i pohranjivanje informacija
o vlastitim građanima

347
00:27:33,152 --> 00:27:35,782
na ovoj ljestvici.

348
00:27:35,863 --> 00:27:39,123
Do sada su zapisi bili uglavnom računi

349
00:27:39,199 --> 00:27:41,239
života kraljeva i faraona

350
00:27:41,327 --> 00:27:46,367
koji su također pohranili svoje zapise
u masivnim pustinjskim kompleksima.

351
00:27:54,631 --> 00:27:57,181
Puno informacija
pohranjuje se u oblaku.

352
00:27:58,385 --> 00:28:00,505
Ali vjerojatnost da vaša priča

353
00:28:00,596 --> 00:28:03,176
će se pomiješati
s tuđom pričom

354
00:28:03,265 --> 00:28:05,515
je izuzetno visoka.

355
00:28:05,601 --> 00:28:09,101
♪♪ (žena pjeva, nerazgovijetno)

356
00:28:13,817 --> 00:28:16,437
(glasovi šapuću)

357
00:28:19,948 --> 00:28:27,118
♪ Hej ♪

358
00:28:31,960 --> 00:28:35,250
ŽENA.. ♪ Neki me zovu ljepoticom ♪

359
00:28:36,298 --> 00:28:39,628
♪ Neki me zovu bolom ♪

360
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Sjećam se kad sam prvi put shvatio

361
00:29:34,940 --> 00:29:38,070
da neki ljudi žive u različitim svjetovima.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,322
Hodao bih do škole i pogledao gore,

363
00:29:40,404 --> 00:29:43,034
i tu je bio Mojsije
visio za pojas s alatom.

364
00:29:44,533 --> 00:29:46,453
Svaki dan, bez obzira na vrijeme,

365
00:29:46,535 --> 00:29:49,575
Moses bi se popeo na telefonske stupove

366
00:29:49,663 --> 00:29:51,463
i za njih pričvrsti svoj pojas

367
00:29:51,540 --> 00:29:54,130
i otvori telefonske govornice

368
00:29:54,209 --> 00:29:56,209
i pomičite linije.

369
00:29:57,796 --> 00:30:01,216
Ponekad bi izvadio svoj alat
i malo zakucati.

370
00:30:02,926 --> 00:30:06,136
Zimi,
mogli ste ga jako dobro vidjeti

371
00:30:06,221 --> 00:30:08,391
ocrtan na blistavom nebu,

372
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
udaranje čekićem i predenje
okolo i zaokruži tamo.

373
00:30:16,607 --> 00:30:20,737
Dakle, Mojsije nije radio
za telefonsku kompaniju.

374
00:30:21,987 --> 00:30:24,857
Samo je živio u drugom svijetu,

375
00:30:24,948 --> 00:30:31,328
svojevrsni svijet snova drveća
te sklopovi i elektronika.

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,963
(glasovi šapuću u telefonskim linijama)

377
00:30:34,041 --> 00:30:37,341
Ali svi u gradu
isticao da mu se zahvaljuje

378
00:30:37,419 --> 00:30:39,919
za popravak njihovih telefona.

379
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
Muškarci bi hodali kući
od željezničke stanice

380
00:30:42,299 --> 00:30:44,549
navečer, i vikali bi,

381
00:30:45,969 --> 00:30:49,259
"Hej, Moe! Dobar posao na telefonu."

382
00:30:50,516 --> 00:30:54,346
„Prijem na mojoj liniji
sada je stvarno super."

383
00:30:54,436 --> 00:30:57,096
"Dobar posao. Jasno. Hvala puno."

384
00:31:08,575 --> 00:31:13,405
Kao dijete imao sam hobi
pravljenja kolonijalnih novina -

385
00:31:13,497 --> 00:31:16,457
samo izmišljanje stvari
to se dogodilo u kolonijalno doba

386
00:31:16,542 --> 00:31:19,962
te ih tiskati i dijeliti
susjedima.

387
00:31:21,129 --> 00:31:23,379
Imao sam i hobi
pokušavajući zamisliti stvari

388
00:31:23,465 --> 00:31:27,085
to se nikada nije dogodilo
u povijesti svijeta.

389
00:31:27,177 --> 00:31:30,007
iz nekog razloga,
ovo mi je bilo jako važno.

390
00:31:30,097 --> 00:31:32,347
Pa bih otišao u šumu
i napraviti utvrdu

391
00:31:32,432 --> 00:31:35,482
i motati hrastovo lišće
u cigarete od hrastovog lista

392
00:31:35,561 --> 00:31:38,231
i uvući se u tvrđavu
i pušiti cigarete

393
00:31:38,313 --> 00:31:41,483
i smišljati razne nevjerojatne događaje.

394
00:31:41,567 --> 00:31:46,027
na primjer,
hoda čovjek cestom,

395
00:31:46,113 --> 00:31:48,283
i baš kad pogleda u nebo,

396
00:31:48,365 --> 00:31:50,905
koja je ispunjena gustim kovitlanim snijegom,

397
00:31:50,993 --> 00:31:53,793
patka koja leti iznad njega ima srčani udar

398
00:31:53,870 --> 00:31:57,460
i pada točno na čovjeka
i ubije ga.

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,581
Takve stvari.

400
00:32:02,337 --> 00:32:06,167
Ponekad ove misli
dovelo do pitanja poput,

401
00:32:06,258 --> 00:32:10,388
je li istina da na Marsu
litice su visoke 40 milja?

402
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Ili što ako je sve jednostavno stalo -

403
00:32:13,640 --> 00:32:16,430
plime i valova i

404
00:32:16,518 --> 00:32:18,188
što ako se nebo smrznulo?

405
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
Što onda?

406
00:32:21,064 --> 00:32:26,034
Reci, jesi li možda od stakla?

407
00:32:30,157 --> 00:32:34,117
Živjeti u procjepu
između trenutka koji istječe

408
00:32:34,202 --> 00:32:36,582
i onaj koji nastaje,

409
00:32:36,663 --> 00:32:39,503
svijetle i prazne.

410
00:32:41,251 --> 00:32:46,921
Pravi grad koji vam pada na pamet
u svjetlucavim komadima.

411
00:32:50,677 --> 00:32:54,257
I kad zatvoriš oči,
što vidiš

412
00:32:55,932 --> 00:32:57,432
Ništa?

413
00:32:59,770 --> 00:33:01,310
Sad ih otvori.

414
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
ŽENA: Dobra cura. Kako dobra djevojka!

415
00:33:04,524 --> 00:33:06,534
Hvala.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,570
Vau. Lolie!

417
00:33:12,074 --> 00:33:14,084
LAURIE: Kad je Lolabelle oslijepila,

418
00:33:14,159 --> 00:33:18,289
Elisabeth je odlučila da je vrijeme
za nju da uči klavir.

419
00:33:18,372 --> 00:33:20,502
Pa smo postavili neke klavijature na pod,

420
00:33:20,582 --> 00:33:24,092
a ona bi pregazila
uključite ih i počnite igrati.

421
00:33:25,587 --> 00:33:28,297
Lolabelle je igrala svaki dan dvije godine,

422
00:33:28,382 --> 00:33:30,972
i postala je relativno dobra.

423
00:33:31,051 --> 00:33:33,841
-♪♪ (ritam zapisa: pop)
-♪♪ (lupajuće bilješke)

424
00:33:34,638 --> 00:33:36,638
(lajanje)

425
00:33:54,199 --> 00:33:55,449
(tiho režanje)

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,544
Istrenirana je s malim klikerom

427
00:33:57,619 --> 00:33:58,539
koji je Elisabeth koristila.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,620
-♪♪ (nastavlja se)
(lajanje)

429
00:34:04,251 --> 00:34:05,751
♪♪♪♪

430
00:34:09,673 --> 00:34:12,593
Također je svirala više eksperimentalne glazbe,

431
00:34:12,676 --> 00:34:15,796
a koristila je neke od istih programa
i uzorke koje koristim.

432
00:34:15,887 --> 00:34:18,467
♪♪ (sintisajzer: eteričan)

433
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
(lajanje)

434
00:34:22,144 --> 00:34:25,274
♪♪ (sintesajzer nastavlja)

435
00:34:39,953 --> 00:34:42,253
(lajanje)

436
00:34:42,330 --> 00:34:46,170
Održala je i mnogo dobrotvornih koncerata
za druge životinje

437
00:34:46,251 --> 00:34:49,551
i za razna prava životinja
organizacije.

438
00:34:49,629 --> 00:34:52,969
-♪♪ (ritam zapisa: pop)
-♪♪ (lupajuće bilješke)

439
00:34:53,049 --> 00:34:55,089
(publika se smije)

440
00:35:02,017 --> 00:35:05,307
♪♪ (plupajuće bilješke)

441
00:35:07,522 --> 00:35:10,362
♪♪ (orgulje: "O Tannenbaum")

442
00:35:12,986 --> 00:35:15,276
Snimila je i božićnu ploču,

443
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
što je bilo... prilično dobro.

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,158
♪♪♪♪

445
00:35:35,300 --> 00:35:38,890
Jedna od mojih najdražih slika je Goyina,

446
00:35:38,970 --> 00:35:40,970
a ne izgleda
njegov drugi rad uopće.

447
00:35:41,056 --> 00:35:44,636
To je ogromna zlatna praznina.

448
00:35:46,853 --> 00:35:51,823
Osim, na dnu,
postoji mali pas,

449
00:35:51,900 --> 00:35:54,240
a vidiš mu samo glavu.

450
00:35:54,319 --> 00:35:57,569
I čini se da se penje uz strmo brdo,

451
00:35:57,656 --> 00:36:02,326
ili možda pliva sam
u zlatnom oceanu.

452
00:36:02,410 --> 00:36:04,580
(Lolabelle laje)

453
00:36:08,583 --> 00:36:12,753
Kad se Lolabelle jako razboljela,
odveli smo je u bolnicu.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,384
Proveli smo puno vremena s veterinarima,

455
00:36:16,466 --> 00:36:18,426
a uvijek su htjeli
da vam održim ovaj govor

456
00:36:18,510 --> 00:36:21,050
pripremili su se za bol,

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,427
koji je bio: "Naravno da ne znaš
željeti da ona bude u bolovima.

458
00:36:24,516 --> 00:36:27,596
I tako joj samo dajemo priliku
i uspavati je

459
00:36:27,686 --> 00:36:32,516
a zatim još jedan hitac,
i ona prestane disati."

460
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
I svaki put kad bi to rekli,
rekao bih,

461
00:36:35,151 --> 00:36:36,491
"Slušaj, znam da želiš ovo reći,

462
00:36:36,570 --> 00:36:40,360
ali nećemo to učiniti,
pa nema veze."

463
00:36:41,575 --> 00:36:43,945
Ali svejedno bi pokušali
ipak održati govor.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,377
Bio sam stvarno zabrinut zbog ovoga,

465
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
pa sam nazvao našeg budističkog učitelja,

466
00:36:52,752 --> 00:36:57,552
i rekao je: "Životinje su kao ljudi.

467
00:36:57,632 --> 00:37:00,472
Približavaju se smrti,
a onda se odmaknu.

468
00:37:02,178 --> 00:37:03,928
I to je proces,

469
00:37:04,014 --> 00:37:06,524
a nemaš pravo
uzeti to od njih."

470
00:37:10,478 --> 00:37:14,268
Rekao je: "Samo bi trebao otići
i odvesti je iz bolnice

471
00:37:14,357 --> 00:37:16,477
i dovedi je kući."

472
00:37:19,654 --> 00:37:22,074
Otprilike točno što
rekla bi tvoja baka Židovka.

473
00:37:22,157 --> 00:37:25,737
Uzmi dobre tablete za smirenje,

474
00:37:25,827 --> 00:37:30,117
nabavite dobru hranu i dovedite je kući.

475
00:37:33,835 --> 00:37:35,705
(smijeh)

476
00:37:45,472 --> 00:37:49,182
Pa smo otišli u bolnicu
i odveli smo Lolabelle kući.

477
00:37:51,478 --> 00:37:53,938
Kod nje smo ostali tri dana

478
00:37:54,022 --> 00:37:57,692
dok joj se dah usporavao pa stao.

479
00:37:59,694 --> 00:38:03,414
Naučili smo voljeti Lolu
kako nas je voljela,

480
00:38:04,741 --> 00:38:08,161
s nježnošću za koju nismo znali da je imamo.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,472
Ono što je zabranjeno
prema Tibetanskoj knjizi mrtvih

482
00:38:24,260 --> 00:38:25,760
je plače.

483
00:38:26,596 --> 00:38:29,516
Plakanje nije dopušteno

484
00:38:29,599 --> 00:38:32,889
jer je navodno
zbunjujući mrtve,

485
00:38:32,978 --> 00:38:35,308
a ti ih ne želiš pozvati natrag,

486
00:38:35,397 --> 00:38:37,937
jer se zapravo ne mogu vratiti.

487
00:38:38,525 --> 00:38:41,645
Dakle, nema plakanja.

488
00:38:44,614 --> 00:38:48,244
Kad je Lolabelle umrla, naš učitelj je rekao,

489
00:38:48,326 --> 00:38:50,156
"Svaki put kad pomisliš na nju,

490
00:38:50,245 --> 00:38:53,495
pokloni nešto ili učini nešto dobro."

491
00:38:53,581 --> 00:38:55,251
i rekao sam,

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,752
"Onda bih non-stop davao stvari."

493
00:38:59,838 --> 00:39:01,338
A on je rekao,

494
00:39:02,340 --> 00:39:03,880
"Pa?"

495
00:39:05,510 --> 00:39:09,180
I trebalo mi je toliko dugo da to shvatim,

496
00:39:09,264 --> 00:39:13,524
jer smrt je tako često povezana sa žaljenjem

497
00:39:13,601 --> 00:39:15,941
ili krivnje.

498
00:39:16,021 --> 00:39:19,481
'Zašto je nisam nazvao?
Zašto to nisam rekao?"

499
00:39:19,566 --> 00:39:24,446
Više se radi o tebi
nego osoba koja je umrla.

500
00:39:26,197 --> 00:39:29,407
Ali konačno sam to vidio -

501
00:39:30,827 --> 00:39:34,907
veza između ljubavi i smrti

502
00:39:39,294 --> 00:39:41,674
i da je svrha smrti

503
00:39:41,755 --> 00:39:45,755
je oslobađanje ljubavi.

504
00:40:00,899 --> 00:40:03,649
Gordon Matta-Clark umro je mlad.

505
00:40:05,153 --> 00:40:07,323
I umro je na nevjerojatan način.

506
00:40:09,074 --> 00:40:11,124
Gordon je bio moj dobar prijatelj,

507
00:40:11,201 --> 00:40:13,081
a bio je kipar.

508
00:40:13,161 --> 00:40:17,461
Jedno od njegovih najpoznatijih djela
zvao se Splitting,

509
00:40:17,540 --> 00:40:20,670
u kojoj je pilio
prigradska kuća na pola.

510
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
Bio je minimalist,

511
00:40:22,545 --> 00:40:24,915
i bilo je puno napredne teorije

512
00:40:25,006 --> 00:40:27,966
o tome zašto je prepolovio kuće,

513
00:40:28,051 --> 00:40:29,931
iako nijedna od teorija

514
00:40:30,011 --> 00:40:32,601
pričao o razvodu svojih roditelja

515
00:40:32,680 --> 00:40:34,310
ili što se dogodilo jednog dana

516
00:40:34,390 --> 00:40:37,600
kada je njegov brat blizanac skočio u smrt

517
00:40:38,478 --> 00:40:40,268
kroz Gordonov prozor.

518
00:40:44,275 --> 00:40:46,565
Kad se Gordon razbolio,

519
00:40:46,653 --> 00:40:50,323
odlučio je svoju smrt učiniti vrlo društvenom,

520
00:40:50,406 --> 00:40:54,276
i tako je pozvao svoje prijatelje
doći u bolnicu.

521
00:40:54,369 --> 00:40:57,539
A ostalo mu je još samo 24 sata života -

522
00:40:57,622 --> 00:41:00,962
duljina vremena koje njegov sustav
kvario se.

523
00:41:01,042 --> 00:41:02,882
I odlučio je potrošiti ovo vrijeme

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,461
čitajući svojim prijateljima.

525
00:41:04,546 --> 00:41:06,166
ČOVJEK: Kažu da je objekt

526
00:41:06,256 --> 00:41:08,166
je medij kroz koji svjetlost -

527
00:41:08,258 --> 00:41:09,758
A kad je umro,

528
00:41:09,843 --> 00:41:13,053
bila su dva lama
s obje njegove strane.

529
00:41:13,138 --> 00:41:15,138
A kad je prestao disati,

530
00:41:15,223 --> 00:41:18,853
počeli su mu vikati u uho.

531
00:41:18,935 --> 00:41:23,145
Tibetanci vjeruju da sluh
posljednji je smisao za otići.

532
00:41:23,231 --> 00:41:27,281
Dakle, nakon što srce stane
i tvoj mozak ravne linije

533
00:41:27,360 --> 00:41:29,650
i oči se smrače,

534
00:41:29,737 --> 00:41:33,907
čekići u ušima još uvijek rade.

535
00:41:33,992 --> 00:41:37,242
Pa izvikuju upute
iz Tibetanske knjige mrtvih,

536
00:41:37,328 --> 00:41:40,998
naziva se i Veliko oslobođenje
Kroz sluh,

537
00:41:41,082 --> 00:41:44,002
i vikali su: "Gordone! Mrtav si!

538
00:41:45,712 --> 00:41:47,882
Sad si mrtav!"

539
00:41:47,964 --> 00:41:49,884
I onda kažu, "Vidiš dva svjetla,

540
00:41:49,966 --> 00:41:52,506
i jedno je blizu tebe a jedno daleko.

541
00:41:52,594 --> 00:41:55,184
Ne idi u bližnju.
Idi onom što je daleko,"

542
00:41:55,263 --> 00:41:57,643
i tako dalje i tako dalje i tako dalje.

543
00:42:01,394 --> 00:42:04,104
Vidio sam tri duha u životu.

544
00:42:04,189 --> 00:42:06,269
A prvi je bio Gordon.

545
00:42:07,734 --> 00:42:09,904
Nekoliko sati nakon što je umro,

546
00:42:09,986 --> 00:42:13,196
pojavio se na stražnjem trijemu
komune u kojoj sam živio.

547
00:42:15,366 --> 00:42:17,116
„Svaka ljubavna priča

548
00:42:19,704 --> 00:42:21,414
je priča o duhovima" -

549
00:42:21,497 --> 00:42:24,327
(šaputanje glasa)

550
00:42:27,587 --> 00:42:29,837
rekao je David Foster Wallace.

551
00:42:40,642 --> 00:42:42,232
Nakon smrti,

552
00:42:42,310 --> 00:42:45,230
prema Tibetanskoj knjizi mrtvih,

553
00:42:45,313 --> 00:42:49,693
sva stvorenja tada troše
49 dana u bardu.

554
00:42:50,944 --> 00:42:52,494
A bardo nije mjesto.

555
00:42:52,570 --> 00:42:57,700
To je više kao proces
koja traje 49 dana

556
00:42:57,784 --> 00:42:59,794
dok se um rastapa

557
00:42:59,869 --> 00:43:01,909
i, kako vjeruju Tibetanci,

558
00:43:01,996 --> 00:43:05,166
svijest
ili, recimo, energija,

559
00:43:05,250 --> 00:43:08,210
priprema da preuzme drugi oblik života.

560
00:43:09,420 --> 00:43:12,710
Skok.

561
00:43:13,633 --> 00:43:16,433
Sve ide u mrak,

562
00:43:16,511 --> 00:43:19,051
i sljedeće što vidite
je tvoj sljedeći život.

563
00:43:20,598 --> 00:43:24,268
Polagano buđenje ovom svijetu

564
00:43:24,352 --> 00:43:26,022
ili drugi svijet.

565
00:43:28,648 --> 00:43:32,778
Sada si u drugom obliku,
bez tijela.

566
00:43:39,033 --> 00:43:41,373
Prepoznajte ovo.

567
00:43:52,505 --> 00:43:56,465
Gradovi, planine,

568
00:43:56,551 --> 00:43:59,721
sobe, drveće,

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,720
vlakovi -

570
00:44:03,933 --> 00:44:06,063
Optičke iluzije.

571
00:44:08,229 --> 00:44:09,729
Ne tamo.

572
00:44:13,318 --> 00:44:15,608
Kao snovi napravljeni ni od čega.

573
00:44:17,572 --> 00:44:20,162
Stvari koje si volio kao živa bića

574
00:44:20,241 --> 00:44:22,741
kretati se različitom brzinom.

575
00:44:22,827 --> 00:44:24,407
Oni nestaju.

576
00:44:24,495 --> 00:44:26,535
Odjek. Ponoviti.

577
00:44:39,510 --> 00:44:43,510
Ljutnja se pretvorila u oslobođenje,

578
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
zemlja u vodu,

579
00:44:47,685 --> 00:44:49,185
voda u vatru,

580
00:44:50,897 --> 00:44:52,857
vatra u zrak,

581
00:44:54,150 --> 00:44:58,110
zraka u svijest.

582
00:45:09,165 --> 00:45:12,745
Mnogi dani tišine i samoće.

583
00:45:29,060 --> 00:45:32,520
Niste sami koji napuštate ovaj svijet.

584
00:45:35,191 --> 00:45:36,821
U početku ne shvaćate da ste mrtvi

585
00:45:36,901 --> 00:45:39,191
ali nastavi raditi stvari koje si prije radio,

586
00:45:40,780 --> 00:45:42,700
tražeći stvari koje si izgubio,

587
00:45:44,951 --> 00:45:49,501
tvoj um preplavljen
sjećanjima i planovima.

588
00:45:49,580 --> 00:45:52,830
Što sam ja? Što sam ja?

589
00:45:56,504 --> 00:45:58,134
LAURIEIN GLAS (odjekuje):
Tražim svoju zdjelicu za hranu

590
00:45:58,214 --> 00:45:59,924
i pitam se što -

591
00:46:01,008 --> 00:46:02,548
Prepoznajte ovo.

592
00:46:07,181 --> 00:46:09,931
Majmunski um, moj učitelj to zove,

593
00:46:10,017 --> 00:46:13,597
rastvarajući se, poput mjesečine,

594
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
na nebu bez oblaka.

595
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
Prepoznajte ovo.

596
00:46:24,365 --> 00:46:26,275
Možete se kretati kroz zidove.

597
00:46:38,129 --> 00:46:42,299
Prepoznajte ovo kao igru
vlastitog uma.

598
00:46:54,520 --> 00:46:57,690
Ostavite vezanost za stvari koje ste ostavili.

599
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
Jesam li mogao ovo učiniti?

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,362
Jesam li mogao ovo reći?

601
00:47:09,577 --> 00:47:13,907
ŽENA.. ...dobro jesti
i dovesti je kući.

602
00:47:16,667 --> 00:47:18,417
LAURIE: Davni strahovi

603
00:47:19,587 --> 00:47:20,997
djetinjstva.

604
00:47:22,590 --> 00:47:24,470
ŽENA

605
00:47:27,261 --> 00:47:29,141
Bez čvrstog sebe.

606
00:47:31,057 --> 00:47:37,347
Čežnja za vlastitom srećom.

607
00:47:41,108 --> 00:47:43,188
Zarobljen u tvom tijeku misli.

608
00:47:48,741 --> 00:47:56,921
Probuditi se.

609
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
♪♪ (čovjek pjeva, unatrag)

610
00:48:02,797 --> 00:48:04,547
Satovi su stali.

611
00:48:08,344 --> 00:48:10,764
♪♪ (nastavlja se)

612
00:48:16,686 --> 00:48:18,346
Jednom si to nosila.

613
00:48:20,690 --> 00:48:22,570
Nakon što ste to učinili.

614
00:48:24,068 --> 00:48:28,988
Sve što ste znali o vremenu
klizanje, ponavljanje.

615
00:48:40,751 --> 00:48:42,541
Ne bojte se.

616
00:48:53,723 --> 00:48:55,683
Kao i sva jutra.

617
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
Prepoznajte ovo.

618
00:49:11,490 --> 00:49:13,870
Ostavite iza sebe agresiju.

619
00:49:15,369 --> 00:49:16,909
Ostavite iza sebe

620
00:49:17,872 --> 00:49:19,122
strast.

621
00:49:47,735 --> 00:49:49,525
Prepoznajte ovo.

622
00:50:09,215 --> 00:50:13,465
ŽENA.. ♪ Neki me zovu ljepoticom ♪

623
00:50:13,552 --> 00:50:15,222
♪ Neki me zovu bolom ♪♪

624
00:51:01,976 --> 00:51:06,146
Proveo sam sljedećih 49 dana
vođenje svojevrsnog dvostrukog dnevnika,

625
00:51:06,230 --> 00:51:08,980
praćenje čega
događalo u stvarnom svijetu

626
00:51:09,066 --> 00:51:10,816
i što se događalo u bardu.

627
00:51:16,490 --> 00:51:20,240
Događalo se mnogo toga unutra
stvarnom svijetu za to vrijeme.

628
00:51:20,327 --> 00:51:24,827
2. svibnja Osama bin Laden
ubijen je u Pakistanu

629
00:51:26,000 --> 00:51:28,790
u raciji zvanoj Operacija Neptunovo koplje

630
00:51:29,503 --> 00:51:31,173
predvođena CIA-om.

631
00:51:38,179 --> 00:51:40,429
Dana 22. travnja jedinica za pamćenje

632
00:51:40,514 --> 00:51:44,024
snimača podataka o letu
od Air France 447

633
00:51:44,101 --> 00:51:47,521
izvađen je s dna
Atlantskog oceana.

634
00:51:47,605 --> 00:51:51,065
Zatim je 21. svibnja bilo predviđanje

635
00:51:51,150 --> 00:51:53,400
od strane američke vjerske skupine

636
00:51:53,486 --> 00:51:55,026
da će doći kraj svijeta.

637
00:51:55,112 --> 00:51:56,782
ČOVJEK: ...došla je presuda.

638
00:51:56,864 --> 00:51:59,414
Tvoj svijet je sada pod sudom,

639
00:51:59,492 --> 00:52:02,952
gdje ga nije bilo prije 21. svibnja.

640
00:52:03,037 --> 00:52:06,457
LAURIE: 23. svibnja došlo je do povlačenja.

641
00:52:06,540 --> 00:52:08,120
ČOVJEK: Postoji velika razlika u svijetu

642
00:52:08,209 --> 00:52:10,959
koje uopće ne možemo otkriti našim očima,

643
00:52:11,045 --> 00:52:13,205
ali možemo znati iz Biblije.

644
00:52:23,390 --> 00:52:25,730
LAURIE: Čudno, ali nakon toliko vremena...

645
00:52:26,769 --> 00:52:29,399
30 000 godina ljudske civilizacije -

646
00:52:29,480 --> 00:52:33,020
još uvijek nemamo pojma zašto sanjamo.

647
00:52:33,108 --> 00:52:34,938
Naravno, postoji mnogo teorija.

648
00:52:35,027 --> 00:52:38,657
I jedna teorija SIDS-a,
ili sindrom iznenadne smrti dojenčadi,

649
00:52:38,739 --> 00:52:40,409
ima veze sa sanjanjem.

650
00:52:41,283 --> 00:52:43,333
SIDS ili smrt u krevetiću,

651
00:52:43,410 --> 00:52:47,330
tajanstveni je fenomen
smrti bebe

652
00:52:47,414 --> 00:52:50,384
koji samo odjednom prestane disati.

653
00:52:50,459 --> 00:52:54,299
A prema teoriji,
beba umire tijekom REM faze sna,

654
00:52:54,380 --> 00:52:58,260
razdoblje kada snovi o prošlosti
su najintenzivniji.

655
00:52:58,342 --> 00:53:02,852
I ovi snovi su iz
prije rođenja djeteta,

656
00:53:02,930 --> 00:53:05,520
prije nego što je beba počela disati.

657
00:53:06,350 --> 00:53:09,190
A snovi su tako stvarni,

658
00:53:09,270 --> 00:53:12,480
beba se gubi u njima

659
00:53:12,565 --> 00:53:14,475
i samo

660
00:53:14,567 --> 00:53:16,067
prestane disati.

661
00:53:19,822 --> 00:53:23,122
A kad vidite rendgensku snimku
dječje glave,

662
00:53:25,244 --> 00:53:27,254
vidite ovaj drugi par zuba,

663
00:53:27,329 --> 00:53:29,459
točno iznad mliječnih zuba.

664
00:53:29,540 --> 00:53:31,370
I ovaj drugi par zuba

665
00:53:31,458 --> 00:53:35,958
spreman je pasti na svoje mjesto
kad ispadne prvi set.

666
00:53:37,464 --> 00:53:40,474
Sad ne bi li bilo super
imati drugi mozak

667
00:53:40,551 --> 00:53:43,301
ili rezervno srce

668
00:53:43,387 --> 00:53:48,217
to bi samo sjelo na svoje mjesto
kad se prva pokvari?

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,192
Želim ti ispričati priču

670
00:53:57,276 --> 00:53:59,776
o priči.

671
00:53:59,862 --> 00:54:03,162
I vrijeme je
Otkrio sam da većina odraslih

672
00:54:03,240 --> 00:54:05,910
nemaju pojma o čemu pričaju.

673
00:54:08,162 --> 00:54:11,412
Bila je sredina ljeta
kad sam imao 12 godina.

674
00:54:11,498 --> 00:54:15,338
A ja sam bio takvo dijete
koji se uvijek razmetao.

675
00:54:15,419 --> 00:54:16,959
Imam sedam braće i sestara,

676
00:54:17,046 --> 00:54:20,206
i uvijek sam se gubio
u gomili.

677
00:54:20,299 --> 00:54:23,639
I tako bih ja praktično učinio
sve za pozornost.

678
00:54:24,720 --> 00:54:27,970
Tako sam jednog dana bio na bazenu,

679
00:54:28,057 --> 00:54:30,477
i odlučio sam napraviti flip
s visoke ploče,

680
00:54:31,185 --> 00:54:32,765
vrsta ronjenja

681
00:54:32,853 --> 00:54:38,443
kad si privremeno
čarobno lebdeći u zraku,

682
00:54:38,525 --> 00:54:42,105
i svi oko bazena idu,
'Opa! To je nevjerojatno!

683
00:54:42,196 --> 00:54:44,356
To je nevjerojatno!"

684
00:54:46,241 --> 00:54:48,281
Nikad prije nisam napravio flip.

685
00:54:48,369 --> 00:54:50,869
Ali pomislio sam, koliko teško može biti?

686
00:54:51,705 --> 00:54:53,455
Ti samo salto

687
00:54:53,540 --> 00:54:56,290
i ispraviti se
neposredno prije nego što udarite u vodu.

688
00:54:57,711 --> 00:54:59,211
I jesam.

689
00:54:59,296 --> 00:55:01,876
Ali nedostajao mi je bazen.

690
00:55:01,966 --> 00:55:02,876
I sletio sam

691
00:55:04,218 --> 00:55:06,218
na betonskom rubu

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,803
i slomio mi leđa.

693
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
Sljedećih nekoliko tjedana proveo sam u trakciji

694
00:55:12,059 --> 00:55:14,849
na dječjem odjelu u bolnici.

695
00:55:14,937 --> 00:55:17,857
I dosta dugo,
Nisam se mogla pomaknuti ni govoriti.

696
00:55:17,940 --> 00:55:20,360
Samo sam nekako lebdio.

697
00:55:21,735 --> 00:55:25,315
Bio sam na istoj traumatološkoj jedinici
sa djecom koja su spaljena,

698
00:55:25,406 --> 00:55:28,526
a visjeli su
u ovim rotirajućim remenima,

699
00:55:28,617 --> 00:55:31,487
nešto poput roštilja ili ražnja -

700
00:55:31,578 --> 00:55:34,908
strojevi koji bi
okreći te okolo i okolo

701
00:55:34,999 --> 00:55:39,339
kako bi se opekline mogle okupati
u ovim hladnim tekućinama.

702
00:55:39,420 --> 00:55:41,800
Onda jednog dana, jedan od liječnika
došao da me vidi,

703
00:55:41,880 --> 00:55:44,840
a on mi je rekao da neću
ponovno moći hodati.

704
00:55:44,925 --> 00:55:49,045
I sjećam se da sam pomislio,
“Ovaj tip je lud!

705
00:55:49,138 --> 00:55:52,518
Mislim, je li on uopće liječnik? tko zna?"

706
00:55:52,599 --> 00:55:54,059
Naravno da sam namjeravao hodati.

707
00:55:54,143 --> 00:55:56,023
Samo sam se morala koncentrirati,

708
00:55:56,103 --> 00:55:58,063
nastavi pokušavati uspostaviti kontakt s mojim stopalima,

709
00:55:58,147 --> 00:56:02,187
uvjeriti ih, hoće li se pomaknuti.

710
00:56:02,276 --> 00:56:04,686
Najgora stvar u vezi ovoga
bili volonteri

711
00:56:04,778 --> 00:56:07,108
koji je dolazio svako poslijepodne da mi čita.

712
00:56:07,197 --> 00:56:09,527
I nagnuli bi se nad krevet
i rekli bi,

713
00:56:09,616 --> 00:56:11,326
"Zdravo, Laurie,"

714
00:56:11,410 --> 00:56:13,620
stvarno izgovarajući svaku riječ

715
00:56:13,704 --> 00:56:15,914
kao da sam i ja oglušio.

716
00:56:17,541 --> 00:56:21,461
I otvorili bi knjigu.
"Pa, gdje smo stali? O, da.

717
00:56:21,545 --> 00:56:24,045
»Sivi zec
skakutao niz cestu,

718
00:56:24,131 --> 00:56:25,921
i pogodi gdje je otišao?"'

719
00:56:26,008 --> 00:56:28,128
Pa, nitko ne zna.

720
00:56:28,886 --> 00:56:30,636
Seljak ne zna.

721
00:56:30,721 --> 00:56:33,141
Farmerova žena ne zna.

722
00:56:33,223 --> 00:56:34,813
Nitko nije znao gdje je zec otišao,

723
00:56:34,892 --> 00:56:37,812
ali činilo se da je svima stalo.

724
00:56:39,021 --> 00:56:40,561
Prije nego što se ovo dogodilo,

725
00:56:40,647 --> 00:56:43,317
Čitao sam knjige
poput Priče o dva grada

726
00:56:43,400 --> 00:56:45,320
i Zločin i kazna,

727
00:56:45,402 --> 00:56:49,162
pa priče o sivom zecu
bile su neka vrsta sporog mučenja.

728
00:56:50,991 --> 00:56:53,331
U svakom slučaju, na kraju sam stao na noge,

729
00:56:53,410 --> 00:56:57,330
i to dvije godine
Nosila sam veliki metalni aparatić.

730
00:56:57,414 --> 00:57:00,254
I postao sam jako opsjednut
s Johnom F. Kennedyjem

731
00:57:00,334 --> 00:57:02,884
jer je i on imao problema s leđima.

732
00:57:02,961 --> 00:57:05,841
I bio je predsjednik.

733
00:57:07,758 --> 00:57:09,298
Mnogo kasnije u mom životu,

734
00:57:09,384 --> 00:57:12,554
kad bi netko pitao
kakvo je bilo moje djetinjstvo,

735
00:57:12,638 --> 00:57:15,928
ponekad bih im rekla
ova priča o bolnici,

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,766
i to je bio kratak način da im se kaže

737
00:57:17,851 --> 00:57:20,101
određene stvari o sebi -

738
00:57:20,187 --> 00:57:22,767
kako sam naučio
ne vjerovati određenim ljudima

739
00:57:22,856 --> 00:57:24,356
i kako je to bilo užasno

740
00:57:24,441 --> 00:57:27,191
slušati duge, besmislene priče

741
00:57:27,277 --> 00:57:29,147
poput one o sivom zecu.

742
00:57:31,865 --> 00:57:35,865
Ali uvijek je bilo nešto čudno
o pričanju ove priče

743
00:57:35,953 --> 00:57:40,003
zbog toga sam bila vrlo nelagodna,
kao da je nešto nedostajalo.

744
00:57:41,250 --> 00:57:44,040
Onda jednog dana,
kad sam bio usred pripovijedanja,

745
00:57:44,128 --> 00:57:46,628
Opisivao sam male pečenjare

746
00:57:46,713 --> 00:57:48,303
da su se djeca družila.

747
00:57:49,550 --> 00:57:51,340
I odjednom,

748
00:57:51,426 --> 00:57:53,386
bilo je kao da sam se vratio u bolnicu,

749
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
upravo onako kako je bilo.

750
00:57:56,265 --> 00:57:58,715
I sjetio sam se dijela koji je nedostajao.

751
00:58:00,727 --> 00:58:04,057
Tako je zvučalo odjeljenje

752
00:58:04,148 --> 00:58:06,438
noću.

753
00:58:06,525 --> 00:58:08,935
To su bili zvuci sve djece

754
00:58:09,945 --> 00:58:12,525
plačući i vrišteći.

755
00:58:14,366 --> 00:58:16,736
To su bili zvukovi koje djeca proizvode

756
00:58:18,120 --> 00:58:19,660
kad umiru.

757
00:58:22,124 --> 00:58:24,174
A onda sam se sjetio ostatka.

758
00:58:24,251 --> 00:58:26,921
Težak miris lijeka,

759
00:58:27,004 --> 00:58:28,634
miris spaljene kože,

760
00:58:29,798 --> 00:58:32,548
kako sam se bojao.

761
00:58:32,634 --> 00:58:35,144
I način na koji neki od kreveta
bila bi prazna ujutro,

762
00:58:35,220 --> 00:58:36,850
a medicinske sestre nikad ne bi govorile o tome

763
00:58:36,930 --> 00:58:39,020
što se dogodilo ovoj djeci.

764
00:58:39,099 --> 00:58:40,679
Samo bi nastavili pospremati krevete

765
00:58:40,767 --> 00:58:43,267
i čišćenje oko odjela.

766
00:58:44,271 --> 00:58:46,021
I tako je s ovom pričom

767
00:58:46,106 --> 00:58:50,186
je to zapravo imao samo
ispričao dio o sebi.

768
00:58:50,277 --> 00:58:52,147
A ostatak sam zaboravio.

769
00:58:52,237 --> 00:58:55,407
Očistio sam to,
baš onako kako su imale medicinske sestre.

770
00:58:57,201 --> 00:59:00,951
To je ono što ja mislim
je najjezivija stvar u pričama.

771
00:59:02,289 --> 00:59:04,369
Pokušavaš prijeći na stvar
ti praviš -

772
00:59:04,458 --> 00:59:07,498
obično o sebi
ili nešto što ste naučili -

773
00:59:08,837 --> 00:59:13,127
i dobiješ svoju priču,
i držiš se toga,

774
00:59:13,217 --> 00:59:17,177
i svaki put kad to ispričaš, zaboraviš

775
00:59:18,764 --> 00:59:20,064
više.

776
01:02:12,521 --> 01:02:14,021
(zvona računala)

777
01:02:14,106 --> 01:02:16,686
Dvije godine nakon Lolabelleine smrti,

778
01:02:16,775 --> 01:02:18,895
Nastavio sam dobivati obavijesti

779
01:02:18,985 --> 01:02:21,985
s Facebook računa
Nisam ni znao da ima.

780
01:02:25,033 --> 01:02:27,993
Jedna od stvari koje sam napravio
da je se pokuša sjetiti

781
01:02:28,078 --> 01:02:30,998
je napravio ogromne slike,

782
01:02:31,081 --> 01:02:33,871
zamišljajući njezinih 49 dana u bardu.

783
01:02:35,794 --> 01:02:39,004
Većina slika
bili puni vjetra i buke

784
01:02:39,089 --> 01:02:42,719
i kaos i poluzapamćene pjesme.

785
01:02:45,429 --> 01:02:48,059
♪ Bio si tamo odjeven kao mačka ♪

786
01:02:48,140 --> 01:02:50,680
♪ Dvije Francuskinje u meksičkim šeširima ♪

787
01:02:50,767 --> 01:02:53,637
♪ Nisam znao da možeš tako plesati ♪

788
01:02:55,564 --> 01:02:58,694
♪ Dim se kovitlao
Viknuo sam ♪

789
01:02:58,775 --> 01:03:01,645
♪ I tada je izbio požar ♪

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,988
♪ Kažem uh-oh ♪

791
01:03:06,533 --> 01:03:08,913
♪ Još jedan požar ♪

792
01:03:08,994 --> 01:03:10,584
♪ U zemlji snova ♪

793
01:03:11,538 --> 01:03:13,708
♪ Samo još jedan požar ♪

794
01:03:14,499 --> 01:03:16,209
♪ U zemlji snova ♪♪

795
01:03:54,623 --> 01:03:56,833
Umiru zimi u Chicagu.

796
01:03:57,876 --> 01:03:59,996
Hladnoća ih odnosi.

797
01:04:00,086 --> 01:04:02,956
Počisti u jezero,
i krenu.

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,088
To je već stoljećima.

799
01:04:06,468 --> 01:04:09,048
Neki od njih su umrli
u skladištima u Chicagu

800
01:04:09,137 --> 01:04:10,637
ili u dvorištima

801
01:04:10,722 --> 01:04:16,022
puna zahrđalih džungle teretana
i stare peći i snijeg.

802
01:04:16,102 --> 01:04:20,362
Neki u pregrijanim kućama
vani u zimskoj šumi.

803
01:04:20,440 --> 01:04:22,530
Drugi u svojim pačjim zastorima

804
01:04:22,609 --> 01:04:24,109
ili u njihovim čamcima koji cure

805
01:04:24,194 --> 01:04:26,864
kad su potonuli
u jednom od ledenih Velikih jezera.

806
01:04:28,782 --> 01:04:31,662
Bilo je zimi, prošle zime,

807
01:04:31,743 --> 01:04:33,623
kad sam čuo da mi majka umire.

808
01:04:33,703 --> 01:04:37,213
I tako sam morao otići,
i bila sam nekako zabrinuta.

809
01:04:37,290 --> 01:04:40,290
Pa sam razgovarao s ocem Pierreom,
tko je svećenik,

810
01:04:40,377 --> 01:04:42,667
obraćeni egipatski Židov,

811
01:04:42,754 --> 01:04:45,384
playboy koji voli elegantne stvari

812
01:04:45,465 --> 01:04:48,215
i ima knjižni fond od 30.000 knjiga.

813
01:04:49,803 --> 01:04:52,853
A on je tako pametan tip, pa sam rekao,

814
01:04:52,931 --> 01:04:57,181
“Slušaj, imam stvarno veliki problem.

815
01:04:57,269 --> 01:05:01,109
Idem vidjeti svoju majku,
i ona umire,

816
01:05:01,189 --> 01:05:03,609
ali ja je ne volim."

817
01:05:06,319 --> 01:05:08,819
A otac Pierre reče: "U redu.

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,695
Pa, samo joj donesi cvijeće

819
01:05:11,783 --> 01:05:14,663
i reci joj da si uvijek
brinuo o njoj."

820
01:05:14,744 --> 01:05:18,254
I pomislio sam, "Mogu ja to.

821
01:05:18,331 --> 01:05:22,711
Osim toga, stvarno ne želiš
lagati nekome tko umire."

822
01:05:24,045 --> 01:05:26,295
Ali kad sam stigao tamo,

823
01:05:26,381 --> 01:05:28,221
jurili su je u kolicima.

824
01:05:28,300 --> 01:05:30,090
I nisam imao vremena da uzmem cvijeće,

825
01:05:30,176 --> 01:05:32,256
i bilo je glasno i zbunjujuće,

826
01:05:32,345 --> 01:05:34,255
i nije bilo ni jednog trenutka za reći,

827
01:05:34,347 --> 01:05:37,847
– Znaš, uvijek mi je bilo stalo do tebe.

828
01:05:39,853 --> 01:05:41,353
A onda odjednom,

829
01:05:43,023 --> 01:05:44,523
bila je mrtva.

830
01:05:50,947 --> 01:05:53,447
Postoji budistička vježba

831
01:05:53,533 --> 01:05:55,493
zove meditacija majke,

832
01:05:55,577 --> 01:05:58,367
a ti ga koristiš
kad ništa ne osjećaš.

833
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
Pokušavaš pronaći jedan trenutak

834
01:06:02,292 --> 01:06:05,382
kad te je majka istinski voljela

835
01:06:05,462 --> 01:06:08,052
bez ijedne rezerve.

836
01:06:10,592 --> 01:06:12,842
I fokusirate se na taj trenutak.

837
01:06:16,723 --> 01:06:18,603
I onda se zamislite

838
01:06:18,683 --> 01:06:20,813
da si svima bila majka

839
01:06:22,103 --> 01:06:23,943
i bili su tvoji.

840
01:06:29,653 --> 01:06:32,403
I gledao sam i tražio sam taj trenutak,

841
01:06:32,489 --> 01:06:35,529
ali samo je izmicalo.

842
01:06:38,662 --> 01:06:42,252
"Pa kojim putem idemo? Hvala.

843
01:06:42,332 --> 01:06:43,832
Ne, bilo je... Bilo je...

844
01:06:43,917 --> 01:06:45,957
Bila je privilegija, a ti i tvoji...

845
01:06:46,044 --> 01:06:47,544
i tvoja obitelj i -

846
01:06:49,130 --> 01:06:51,130
I još samo jedno pitanje.

847
01:06:53,635 --> 01:06:56,965
Jesi li me ikada stvarno volio?"

848
01:07:02,769 --> 01:07:24,829
♪ Hodam u pratnji duhova ♪

849
01:07:47,522 --> 01:07:50,692
♪ Moj otac sa svojim dijamantnim očima ♪

850
01:07:51,735 --> 01:07:54,815
♪ Njegov glas u prirodnoj veličini ♪

851
01:07:55,947 --> 01:07:58,487
♪ Kaže, "Slijedi me ♪

852
01:08:01,327 --> 01:08:03,697
♪ Prati me" ♪

853
01:08:05,248 --> 01:08:08,628
♪ I klizim ♪

854
01:08:09,669 --> 01:08:13,339
♪ Gdje sam se skrivao ♪

855
01:08:14,674 --> 01:08:18,474
♪ Iz srca djeteta ♪

856
01:08:34,569 --> 01:08:40,739
♪ Nađimo se kraj jezera ♪

857
01:08:41,993 --> 01:08:44,123
♪ Bit ću tamo ♪

858
01:08:46,915 --> 01:08:49,495
♪ Bit ću tamo ♪♪

859
01:08:52,712 --> 01:08:54,302
Živjeli smo kraj jezera,

860
01:08:54,380 --> 01:08:56,880
a svake zime se smrznula.

861
01:08:56,966 --> 01:08:59,756
Klizali smo posvuda.

862
01:08:59,844 --> 01:09:03,644
Jedne večeri, vraćao sam se kući
iz filmova,

863
01:09:03,723 --> 01:09:06,433
a ja sam navaljivala
moja mala braća Craig i Phil

864
01:09:06,518 --> 01:09:08,478
u kolicima.

865
01:09:08,561 --> 01:09:11,441
Odlučio sam ih uzeti
preko do otoka

866
01:09:11,523 --> 01:09:14,023
gledati u mjesec
to je tek dolazilo.

867
01:09:16,069 --> 01:09:18,319
Ali kako smo se približavali otoku,

868
01:09:18,404 --> 01:09:19,864
led je probio

869
01:09:19,948 --> 01:09:22,868
a kolica su utonula u tamnu vodu.

870
01:09:24,577 --> 01:09:26,287
I moja prva pomisao je bila,

871
01:09:27,413 --> 01:09:29,793
"Mama će me ubiti."

872
01:09:30,917 --> 01:09:34,037
I sjećam se
pletene kuglice na njihovim šeširima

873
01:09:34,128 --> 01:09:36,458
dok su nestajali pod crnom vodom.

874
01:09:36,548 --> 01:09:38,008
Pa sam strgnuo jaknu

875
01:09:38,091 --> 01:09:39,841
a ja sam skočio u ledenu vodu

876
01:09:39,926 --> 01:09:41,716
i zaronio dolje i uhvatio Craiga

877
01:09:41,803 --> 01:09:45,013
i povukao ga gore
i bacio ga na led.

878
01:09:45,098 --> 01:09:48,388
Onda sam opet zaronio,
ali nisam mogla pronaći kolica.

879
01:09:48,476 --> 01:09:50,686
Skliznuo je niz blatnu obalu,

880
01:09:50,770 --> 01:09:52,690
niže ispod leda.

881
01:09:53,606 --> 01:09:55,566
Onda sam opet zaronio,

882
01:09:55,650 --> 01:09:57,150
i konačno sam našla kolica,

883
01:09:57,235 --> 01:09:59,695
i Phil je bio vezan,
i strgao sam remen

884
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
i izvukao ga van
i gurnuo ga na led.

885
01:10:03,908 --> 01:10:07,038
Onda sam otrčao kući, po jedan blizanac pod rukom,

886
01:10:07,120 --> 01:10:09,040
smrznuta i vrišteća.

887
01:10:09,122 --> 01:10:10,582
Utrčao sam na vrata,

888
01:10:10,665 --> 01:10:12,875
i rekla sam majci što se dogodilo.

889
01:10:12,959 --> 01:10:15,249
A ona je stajala tamo i rekla,

890
01:10:18,256 --> 01:10:22,086
'Kako si divan plivač.

891
01:10:22,176 --> 01:10:24,926
A ja nisam znao
bio si tako dobar ronilac."

892
01:10:32,604 --> 01:10:34,734
I kad sada pomislim na nju,

893
01:10:34,814 --> 01:10:39,744
Shvaćam da je to bio trenutak
Pokušavao sam se sjetiti.

894
01:10:48,161 --> 01:10:49,791
"Reci životinjama,"

895
01:10:50,705 --> 01:10:52,245
rekla je.

896
01:10:55,001 --> 01:10:57,091
"Reci svim životinjama."

897
01:11:03,676 --> 01:11:05,546
Je li to hodočašće?

898
01:11:07,722 --> 01:11:09,392
Prema čemu?

899
01:11:17,023 --> 01:11:19,023
♪♪ (rock ballad)

900
01:11:41,798 --> 01:11:45,378
LOU REED: ♪ She says,
What do you call love? ♪

901
01:11:49,847 --> 01:11:51,557
♪ Pa, ja ga zovem Harry ♪

902
01:11:54,268 --> 01:11:56,728
♪ Oh, please
Ozbiljan sam ♪

903
01:12:00,566 --> 01:12:02,816
♪ Što nazivaš ljubavlju? ♪

904
01:12:05,613 --> 01:12:11,583
♪ Pa, ja to ne zovem obitelji
i ja to ne zovem požudom ♪

905
01:12:11,661 --> 01:12:16,041
♪ And as we all know,
brak nije neophodan ♪

906
01:12:16,124 --> 01:12:22,174
♪ I pretpostavljam na kraju,
to je stvar povjerenja ♪

907
01:12:22,255 --> 01:12:23,755
♪ Kad bih morao ♪

908
01:12:24,590 --> 01:12:27,090
♪ Nazvala bih vrijeme za ljubav ♪

909
01:12:32,598 --> 01:12:35,268
♪ Rekla je,
What do you call love? ♪

910
01:12:39,230 --> 01:12:42,190
♪ Ne možeš li biti precizniji? ♪

911
01:12:44,193 --> 01:12:48,703
♪ Što nazivaš ljubavlju? ♪

912
01:12:48,781 --> 01:12:53,661
♪ Je li to više od
srce je hijeroglifsko? ♪

913
01:12:56,581 --> 01:12:58,621
♪ Pa, za mene,
vrijeme nema smisla ♪

914
01:12:58,708 --> 01:13:00,748
♪ Nema budućnosti, nema prošlosti ♪

915
01:13:01,961 --> 01:13:04,051
♪ I kad si zaljubljen ♪

916
01:13:05,131 --> 01:13:08,011
♪ Ne moraš pitati ♪

917
01:13:08,092 --> 01:13:10,552
♪ Nikada nema dovoljno vremena ♪

918
01:13:10,636 --> 01:13:14,056
♪ Držati ljubav u svom stisku ♪

919
01:13:18,895 --> 01:13:40,205
♪ Okretanje vremena ♪

920
01:13:44,128 --> 01:13:46,508
♪ To je ljubav ♪

921
01:13:49,634 --> 01:13:52,264
♪ Okretanje vremena ♪

922
01:13:54,889 --> 01:13:58,059
♪ Da, to je ljubav ♪

923
01:13:59,352 --> 01:14:02,062
♪ Moje vrijeme je tvoje vrijeme ♪

924
01:14:02,146 --> 01:14:04,816
♪ Kad si zaljubljen ♪

925
01:14:04,899 --> 01:14:06,439
♪ A vrijeme je ono što ♪

926
01:14:06,526 --> 01:14:10,146
♪ Nikad vam nije dosta ♪

927
01:14:10,238 --> 01:14:11,858
♪ Ne možete ga vidjeti ni držati ♪

928
01:14:13,533 --> 01:14:15,743
♪ To je točno kao ljubav ♪

929
01:14:18,996 --> 01:14:43,186
♪ Okretanje vremena ♪

930
01:14:44,188 --> 01:14:45,688
♪ Pa, moram ga imati ♪

931
01:14:48,943 --> 01:14:51,193
♪ Moram, moram, moram to imati ♪

932
01:15:05,084 --> 01:15:08,594
♪ Okretanje, okretanje vremena ♪

933
01:15:10,923 --> 01:15:13,763
♪ Moram ga imati
Okretanje vremena ♪

934
01:15:16,888 --> 01:15:20,308
♪ Okretanje, okretanje vremena ♪

935
01:15:23,019 --> 01:15:25,269
♪ Okretanje vremena ♪♪

936
01:15:29,692 --> 01:15:32,322
♪♪ (blijedi)